1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,459 --> 00:00:24,126 Oh, hello there. Nahuli mo ako. 4 00:00:24,501 --> 00:00:27,126 Well, hindi ka maaaring magkaroon ng Pasko walang puno, tama ba? 5 00:00:27,668 --> 00:00:30,876 At hindi ka maaaring magkaroon isang punong walang kagubatan, 6 00:00:31,126 --> 00:00:33,751 kung saan nagsimula ang kwentong ito. 7 00:00:34,959 --> 00:00:38,668 Naisip mo na ba kung ano ang gumagawa kwento ng pasko kwento ng pasko? 8 00:00:39,168 --> 00:00:42,251 I mean, some people say if your story ay nakatakda sa panahon ng bakasyon, 9 00:00:42,251 --> 00:00:44,251 pagkatapos bingo, ayan na. 10 00:00:44,251 --> 00:00:47,209 Ang diwa ng Pasko ay sumasagi lamang dito at iyon lang ang kailangan. 11 00:00:47,668 --> 00:00:50,543 Pero ako, may iba pa yata. 12 00:00:51,126 --> 00:00:53,459 Alam mo ang nararamdaman mo sa panahong ito ng taon. 13 00:00:53,834 --> 00:00:56,876 Medyo masaya, medyo malungkot. 14 00:00:57,209 --> 00:00:59,584 Baka hindi mo masabi sa mga salita. 15 00:00:59,959 --> 00:01:03,543 Ngunit kung susubukan mo, baka pwede mong ilagay sa isang kanta. 16 00:01:05,959 --> 00:01:09,793 Ngayon ang kantang ito ay kakantahin ko... Well, halos walang katuturan. 17 00:01:10,793 --> 00:01:15,209 Ngunit ang mga bahagi na hindi kalokohan, marami silang ibig sabihin. 18 00:01:15,876 --> 00:01:20,959 ♪ Ar fol lol lol lo la ro ar fol lol lol lay ♪ 19 00:01:21,418 --> 00:01:26,793 ♪ Ar fol lol lol lo la ro ar fol lol lol lay ♪ 20 00:01:27,043 --> 00:01:33,459 {\an8}♪ Ar fol lol lol lo la ro ar fol lol lol lay ♪ 21 00:01:33,584 --> 00:01:39,543 {\an8}♪ Fol lee fol o la ro ar fol lol lol lay ♪ 22 00:01:40,001 --> 00:01:44,459 ♪ May lilt sa kantang kinakanta ko May tawanan at pagmamahal ♪ 23 00:01:44,459 --> 00:01:45,543 Whoo-hoo! 24 00:01:45,543 --> 00:01:47,959 ♪ May amoy ng pine at asul ♪ 25 00:01:48,084 --> 00:01:49,084 Oo! 26 00:01:49,084 --> 00:01:50,793 ♪ Mula sa langit sa itaas ♪ 27 00:01:50,918 --> 00:01:56,293 ♪ Sa kadahilanang wala At bakit dapat may para sa bye ♪ 28 00:01:57,376 --> 00:01:59,209 ♪ Hangga't may apoy sa dugo ♪ 29 00:01:59,209 --> 00:02:00,293 Makintab! 30 00:02:00,293 --> 00:02:02,459 ♪ At isang liwanag sa mata ♪ 31 00:02:02,459 --> 00:02:03,834 Ha! Gotcha! 32 00:02:03,834 --> 00:02:06,876 ♪ Ar fol lol lol lo la ro... ♪ 33 00:02:06,876 --> 00:02:07,959 Oops! 34 00:02:09,501 --> 00:02:10,959 ♪ Ar fol lol lol lo la ro... ♪ 35 00:02:10,959 --> 00:02:13,626 Whoo-hoo! Oo! 36 00:02:15,001 --> 00:02:16,376 ♪ Ar fol lol lol lo la ro... ♪ 37 00:02:16,501 --> 00:02:19,126 - Woo-hoo! - Hindi, hindi, hindi! 38 00:02:19,126 --> 00:02:20,876 Hindi, hindi-- 39 00:02:22,001 --> 00:02:23,459 - Buwan! - Buwan. 40 00:02:24,668 --> 00:02:26,459 - Hindi na ulit. - Hindi na ulit. 41 00:02:26,459 --> 00:02:27,543 Nakita mo ba ako? 42 00:02:27,668 --> 00:02:30,168 Hindi pa ako nakakalipad ng ganoon kalayo sa sarili ko kanina. 43 00:02:30,376 --> 00:02:32,543 Ito ay isang perpektong pugad. 44 00:02:32,543 --> 00:02:35,043 Ngayon tingnan mo! Tingnan mo... tignan mo ito! I mean... 45 00:02:35,168 --> 00:02:36,501 sinira mo. 46 00:02:37,168 --> 00:02:40,793 Oh. Well, ngayon ay maaari nating gawin itong mas mahusay! 47 00:02:41,209 --> 00:02:45,126 Tingnan mo ang nahanap ko. Isipin, isang pilak na pugad. 48 00:02:45,126 --> 00:02:48,751 Sa tuktok ng pinakamataas na puno, tayo ang magiging usapan ng kagubatan. 49 00:02:49,084 --> 00:02:50,793 Isang pilak na pugad? Uh... 50 00:02:51,001 --> 00:02:53,543 Tapos lahat ay titingin sa amin. Makikita ng lahat. 51 00:02:53,668 --> 00:02:55,501 Ano ang masama sa pagtingin ng mga tao? 52 00:02:55,668 --> 00:02:58,959 Kami ay mga kuwago. Hindi tayo sinadya para makita. 53 00:02:58,959 --> 00:03:01,209 - Ngayon sumama ka at-- - Ngunit paano kung gusto kong makita? 54 00:03:01,376 --> 00:03:04,459 Gusto mo rin bang kainin? Lahat ng iba pang nilalang sa kagubatan 55 00:03:04,459 --> 00:03:07,251 wala nang gusto pa kaysa ipaghanda ka nila ng kanilang hapunan. 56 00:03:07,251 --> 00:03:09,501 - Ang mga daga ay hindi. - Kung sila ay mas malaki, gagawin nila. 57 00:03:09,668 --> 00:03:12,376 Ang mga maya ay hindi. Ang-- 58 00:03:12,376 --> 00:03:14,793 Ano ba, Papa? 59 00:03:15,251 --> 00:03:16,918 Malamang ito ay isang dahon. 60 00:03:17,043 --> 00:03:22,251 Isang malaki, nakakatakot na kaluskos ng dahon sa banayad mabangong simoy pa! 61 00:03:22,251 --> 00:03:23,918 Napaka nakakatawa, munting Moon. 62 00:03:23,918 --> 00:03:25,959 Akala mo alam mo anong meron sa mundo, 63 00:03:25,959 --> 00:03:28,376 pero... [sighs] ...wala kang ideya. 64 00:03:28,543 --> 00:03:31,793 - May ideya ako. - Oo, kapag lumaki ka na, 65 00:03:31,959 --> 00:03:35,168 maaari mong gawin ang iyong pilak na pugad sa alinmang puno na gusto mo, 66 00:03:35,168 --> 00:03:39,751 ngunit lumalamig na ngayon, at wala kaming pugad. 67 00:03:40,501 --> 00:03:42,418 Kailangan kitang maging mabuting kapatid 68 00:03:42,418 --> 00:03:45,293 at manatili dito kasama si Peaky habang naghahanap ako ng bagong bahay. 69 00:03:45,418 --> 00:03:47,376 - Kaya mo ba yan? - Oo, Papa. 70 00:03:47,376 --> 00:03:50,418 Manatiling tahimik, napakatahimik, 71 00:03:50,918 --> 00:03:53,668 at huwag pumunta kahit saan. 72 00:03:54,543 --> 00:03:55,793 Sige, babalik ako. 73 00:03:59,751 --> 00:04:02,918 - Hindi ko sinasadyang sirain ito. - Ngunit ginawa mo. 74 00:04:03,501 --> 00:04:05,334 I bet kaya kong ayusin ito. 75 00:04:05,334 --> 00:04:07,709 Kailangan ko lang ng ilang magagandang stick. 76 00:04:07,709 --> 00:04:11,251 Kaya ko naman bago bumalik si Papa. Ito ay magiging isang sorpresa. 77 00:04:11,543 --> 00:04:14,459 Pero sabi ni Papa, dito nalang daw tayo mag-stay. 78 00:04:14,751 --> 00:04:17,543 Don't worry, Peaky, hindi ako lalayo. Nasa gubat kami. 79 00:04:17,668 --> 00:04:20,876 - May mga patpat at sanga sa lahat ng dako. - Teka! Buwan! 80 00:04:20,876 --> 00:04:23,959 babalik ako agad! 81 00:04:25,376 --> 00:04:26,668 Narito ang isa. 82 00:04:27,251 --> 00:04:28,584 Maaaring gumana ang isang iyon. 83 00:04:29,459 --> 00:04:30,709 Ang isang ito ay perpekto! 84 00:04:38,418 --> 00:04:41,001 Makintab! 85 00:05:03,334 --> 00:05:04,834 Go, Moon, nakuha ko na siya! 86 00:05:05,001 --> 00:05:06,459 - Papa! - Pumunta ka! 87 00:05:09,126 --> 00:05:10,793 okay ka lang ba? 88 00:05:11,251 --> 00:05:13,668 Yung pakpak ko, nasira yata. 89 00:05:13,793 --> 00:05:16,459 Magiging maayos ka, manatili ka lang sa puno. 90 00:05:17,251 --> 00:05:20,001 Manatili sa puno. babalik ako. 91 00:05:20,751 --> 00:05:21,876 Oo, Papa. 92 00:05:23,501 --> 00:05:26,918 Manatili sa puno. Manatili sa puno. Manatili sa puno. 93 00:05:27,626 --> 00:05:31,793 Manatili sa puno. Manatili sa puno. Manatili sa puno. Manatili sa puno. 94 00:05:33,168 --> 00:05:36,293 Manatili sa puno. Manatili sa puno. Manatili sa puno. 95 00:05:47,126 --> 00:05:51,209 Timber! 96 00:06:00,793 --> 00:06:02,751 Gumawa ng paraan, gumawa ng paraan! Lilipat na kami. 97 00:06:02,751 --> 00:06:04,584 Tara na. Halika, halika, halika! 98 00:06:18,709 --> 00:06:20,334 ha? 99 00:06:38,543 --> 00:06:39,543 Oh. 100 00:06:43,834 --> 00:06:47,126 Panay. Nakuha ko ito, kaya ko ito. 101 00:06:47,751 --> 00:06:50,084 Anong klaseng kagubatan ito? 102 00:07:03,459 --> 00:07:04,543 Excuse me! 103 00:07:05,543 --> 00:07:06,793 Oh, Oh, Oh, hindi. 104 00:07:07,084 --> 00:07:10,918 Whoa, whoa, whoa! 105 00:07:15,668 --> 00:07:17,043 Miss, okay ka lang? 106 00:07:18,043 --> 00:07:21,084 - Oo. Oo, ayos lang ako. - Oo, tinamaan ka talaga. 107 00:07:21,084 --> 00:07:23,459 - May maghahatid ba sayo pauwi? - Pabayaan mo na lang ako. 108 00:07:23,459 --> 00:07:24,959 - Aalis na ako. - Well, 109 00:07:24,959 --> 00:07:26,626 - pwede ba namin kayong i-walk out? - Ayos lang. 110 00:07:27,001 --> 00:07:29,209 - Bakit hindi ka sumama sa akin? - Ingat! 111 00:07:46,251 --> 00:07:49,876 Well, hello there. Ikaw ay nasa maling lugar, hindi ba? 112 00:07:50,459 --> 00:07:52,418 Naliligaw ka ba? 113 00:07:53,043 --> 00:07:54,793 Ah! Oo, sir. 114 00:07:55,501 --> 00:07:59,084 Mukhang nasa maling lugar din ako. Hoy, bahala ka ngayon. 115 00:07:59,084 --> 00:08:02,084 Ang mga kalye na ito ay nagiging medyo dicey... at nagyeyelo. 116 00:08:02,251 --> 00:08:03,251 Hm. 117 00:08:05,376 --> 00:08:06,668 Pagkain! 118 00:08:06,793 --> 00:08:09,418 Pagkain, pagkain, pagkain, pagkain, pagkain! - Kukunin ko yan. 119 00:08:09,418 --> 00:08:10,626 - Maraming salamat. - Pagkain, pagkain. 120 00:08:11,251 --> 00:08:13,793 I'm sorry, hindi ko kakainin lahat. 121 00:08:13,793 --> 00:08:15,876 - Well, well, well. - Anong nangyayari dito? 122 00:08:15,876 --> 00:08:18,834 - Mukhang nakakuha kami ng live. - Oo, buhay ako. 123 00:08:18,834 --> 00:08:21,251 - Pagkain! - Hindi, hindi ako pagkain, ginoo. 124 00:08:21,251 --> 00:08:23,418 Anong nakain mo, bata? Bumalik ka sa kung saan ka nararapat. 125 00:08:23,418 --> 00:08:25,168 pasensya na po. umaasa lang ako Maaari akong makakuha ng ilang... 126 00:08:25,334 --> 00:08:27,209 Alam mo, pipigilan kita doon mismo. 127 00:08:27,209 --> 00:08:30,334 Uh, tingnan mo, ito ay basura, kita mo? 128 00:08:30,334 --> 00:08:35,376 At ang basura ay pagkain ng kalapati, hindi kahit anong pagkain ka. 129 00:08:35,376 --> 00:08:37,834 - Oo, ano ka pa rin? - Ako ay isang kuwago. 130 00:08:38,043 --> 00:08:40,043 - Isang kuwago? - Medyo maliit para maging kuwago, 131 00:08:40,168 --> 00:08:42,459 - hindi mo ba iniisip? - Ako... Hindi ka yata kuwago. 132 00:08:42,584 --> 00:08:46,834 Ang mga kuwago ay, alam mo, kilalang-kilalang mga hayop na nilalang 133 00:08:46,834 --> 00:08:48,126 ng langit sa gabi. 134 00:08:48,709 --> 00:08:50,918 - Hindi, hindi ka kuwago. - Pangako, isa akong kuwago. 135 00:08:51,126 --> 00:08:53,751 - Pagkain. - Hindi, hindi! Ayoko ng pagkain mo. 136 00:08:53,876 --> 00:08:56,668 -Gusto ko lang makuha-- - Well, hindi mo ito makukuha, kaya huwag nang magtanong. 137 00:08:56,793 --> 00:08:59,168 - Hindi ako nagtatanong. nagsasalita ako-- - Para sa pag-iyak ng malakas. 138 00:08:59,293 --> 00:09:01,459 Gusto mong magutom si Punt, anak? 139 00:09:01,459 --> 00:09:02,959 - Siya ay nagugutom! - Pagkain. 140 00:09:02,959 --> 00:09:07,043 Anong pagkakataon ang makakain niya kung hindi siya kumakain ng basura? 141 00:09:07,043 --> 00:09:08,668 - Siya ay gutom na gutom. - Pagkain, pagkain! 142 00:09:08,668 --> 00:09:11,709 Hoy, anong nangyari sa pakpak mo? 143 00:09:11,709 --> 00:09:13,418 Well, ito ay... 144 00:09:14,126 --> 00:09:16,543 - Nakipag-away ako, at ngayon ay bro-- - Oh, matigas na tao! 145 00:09:16,543 --> 00:09:19,584 Kaya ngayon sa tingin mo kaya mo ipaglalaban tayo nito? 146 00:09:19,584 --> 00:09:21,293 - Masamang ideya, bata. - Teka! 147 00:09:21,418 --> 00:09:23,334 hindi ko sinabi yun! Sinabi mo yan! 148 00:09:23,334 --> 00:09:25,668 Ibig sabihin, tatlo laban sa isa. Sa tingin mo madadala mo talaga kami? 149 00:09:25,668 --> 00:09:27,293 - Kakila-kilabot na ideya. - Hindi! 150 00:09:27,418 --> 00:09:31,168 Okay, ipakita natin sa kanila kung ano tayo dito sa Rockefeller Plaza! 151 00:09:31,293 --> 00:09:34,084 Aw, crap, eto na naman. 152 00:09:34,084 --> 00:09:35,626 Pagkain! 153 00:09:35,834 --> 00:09:38,584 Pagkain, pagkain, pagkain, pagkain, pagkain, pagkain. 154 00:09:44,084 --> 00:09:45,084 Doon. 155 00:09:45,209 --> 00:09:46,918 - Go, go, go! - Pagkain! 156 00:09:55,459 --> 00:09:56,751 Siya ay tumungo sa ikalima! 157 00:10:00,501 --> 00:10:01,668 Hey there, little buddy. 158 00:10:01,876 --> 00:10:03,501 Gotcha! 159 00:10:03,918 --> 00:10:06,251 Hoy, dahan-dahan. Gusto ka lang naming makausap. 160 00:10:15,376 --> 00:10:17,126 Oh, nakuha ka na namin! 161 00:10:29,001 --> 00:10:32,418 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! 162 00:10:43,918 --> 00:10:46,501 - Ikaw na naman. - Ikaw na naman. 163 00:10:49,668 --> 00:10:52,084 - Ano ang bagay na ito? - Hay nako. 164 00:10:52,209 --> 00:10:55,501 - Anong uri ng kagubatan ang iyong tinitirhan? - Paano ka nakalayo sa bahay? 165 00:10:55,668 --> 00:10:56,709 Malapit ba dito? 166 00:10:57,501 --> 00:10:58,918 Anong nangyari sa pakpak mo? 167 00:10:59,043 --> 00:11:01,001 sira ba? 168 00:11:01,584 --> 00:11:04,043 Parang holidays hindi pa sapat ang stress. 169 00:11:05,251 --> 00:11:06,293 ayos lang. 170 00:11:07,126 --> 00:11:09,626 Halika, kaawa-awang bata. 171 00:11:10,543 --> 00:11:11,709 Ayan na tayo. 172 00:11:12,709 --> 00:11:14,251 Ang pangalan ko ay Luna. 173 00:11:14,459 --> 00:11:17,001 Ikaw ang may pinakamabait na mukha Nakita ko buong araw. 174 00:11:17,584 --> 00:11:19,834 - Ang pangalan ko ay Moon. - May pangalan ka ba? 175 00:11:19,959 --> 00:11:23,293 - "Little Moon" ang tawag sa akin ni Papa. - Ano ang dapat kong itawag sa iyo? 176 00:11:23,293 --> 00:11:28,543 Someday, I guess magiging Big Moon ako. Pero sa ngayon, halos maliit lang ako. 177 00:11:29,084 --> 00:11:30,751 Marami kang gustong sabihin. 178 00:11:30,876 --> 00:11:34,001 Oh. Ganun ba dapat ang paa mo? 179 00:11:36,001 --> 00:11:41,084 ♪ Kapag ang Christmas Spirit hindi mahanap... ♪ 180 00:11:41,918 --> 00:11:44,376 Hindi pa ako nakasakay sa tren nang mag-isa. 181 00:11:45,293 --> 00:11:46,751 Nandito na tayo, 182 00:11:47,084 --> 00:11:49,709 pero nakatira kami ng nanay ko pababa dito sa isang lugar. 183 00:11:50,251 --> 00:11:53,251 I guess we can take itong tren papunta sa tren na ito. 184 00:11:53,626 --> 00:11:57,168 Pero kung uuwi ako, magagalit siya sa akin. 185 00:11:57,168 --> 00:11:59,376 - Hoy! Hoy, bata! - Dito nakatira ang tatay ko... 186 00:11:59,501 --> 00:12:03,043 Hindi ito ang iyong lugar. Ito ang aking lugar. 187 00:12:03,168 --> 00:12:04,834 - Lahat ng ito. - Oo, ginoo. 188 00:12:04,834 --> 00:12:08,209 Inihian ko na lahat. 189 00:12:08,334 --> 00:12:10,834 - Okay. - Maligayang Pasko. 190 00:12:10,834 --> 00:12:12,626 At narito ang Rockefeller Plaza. 191 00:12:12,793 --> 00:12:15,543 - Doon tayo nanggaling. - sabi ni papa maghintay sa puno. 192 00:12:15,668 --> 00:12:17,251 Gusto ko lang mag-skating. 193 00:12:17,251 --> 00:12:20,084 hindi mo nakita isang puno sa paligid, mayroon ka ba? 194 00:12:26,334 --> 00:12:29,209 Akala ko noon Pasko ay ang pinakamahusay na oras upang maging sa lungsod. 195 00:12:29,334 --> 00:12:31,168 hindi ko maintindihan ang lugar na ito sa lahat. 196 00:12:31,168 --> 00:12:33,834 Pupunta ako dito kasama ang aking mga magulang upang tumingin sa mga bintana 197 00:12:34,001 --> 00:12:36,209 - at lahat ng mga dekorasyon. - Sa aking kagubatan, 198 00:12:36,334 --> 00:12:38,459 may mga tao kaming dumating sa amin paminsan-minsan. 199 00:12:38,459 --> 00:12:42,543 - Akala ko lahat ay tila masaya. - At hindi sila nagustuhan ng papa ko. 200 00:12:42,668 --> 00:12:45,209 Ngunit lagi kong ibibigay sa kanila ang aking pinakamahusay na trick at ngumiti sila. 201 00:12:45,584 --> 00:12:47,751 Wala sa kanila ang kamukha nila dito. 202 00:12:48,043 --> 00:12:50,543 Sino ang nakakaalam? Baka hindi sila masaya. 203 00:12:51,209 --> 00:12:53,168 Marahil sila ay nag-iisa, tulad natin, 204 00:12:53,334 --> 00:12:55,459 naghihintay na lang ng pasko... 205 00:12:55,751 --> 00:12:57,043 Oh! 206 00:12:57,168 --> 00:12:59,459 - Ano ito? - Sa tingin ko ito ay ang aking papa! 207 00:13:04,668 --> 00:13:05,876 Isang orasan lang. 208 00:13:07,418 --> 00:13:08,584 okay ka lang ba? 209 00:13:10,168 --> 00:13:11,376 Ikaw ay hindi, ikaw? 210 00:13:12,668 --> 00:13:14,001 Well, hindi rin ako. 211 00:13:15,626 --> 00:13:17,293 Pero nagugutom ako. 212 00:13:17,293 --> 00:13:19,918 - Ano ang tungkol sa iyo? - Pagkain ang sinasabi mo? 213 00:13:20,084 --> 00:13:24,001 - Alam mo. kumakain? Pagkain? - Kaya kong kumain ng pagkain. 214 00:13:24,126 --> 00:13:25,126 ¿Halika? 215 00:13:25,126 --> 00:13:28,334 Gusto ko ng mga uod, mga insekto, mga uod, o maliliit na daga. 216 00:13:28,709 --> 00:13:30,334 Mayroon ka bang alinman sa mga iyon? 217 00:13:34,084 --> 00:13:36,751 Limang bucks lahat ito dadalhin ka sa New York City. 218 00:13:39,209 --> 00:13:42,751 - Medyo maganda, hindi ba? - Ito ang pinakamasamang pagkain na nakain ko. 219 00:13:43,501 --> 00:13:45,251 Pero napakabait mong manghuli para sa akin. 220 00:13:46,084 --> 00:13:48,376 Ipinaalala mo sa akin ang aking aso, alam mo ba? 221 00:13:48,876 --> 00:13:52,251 Pareho kayo ng mata. Mukhang naiintindihan mo naman. 222 00:13:52,876 --> 00:13:55,668 Itinuro mo ang iyong puso? mahal mo ako? 223 00:13:56,251 --> 00:14:00,168 Hindi kita lubos na kilala, pero sa tingin ko... mahal din kita. 224 00:14:04,793 --> 00:14:07,418 Sorry, nagsisimula na talagang masaktan. 225 00:14:07,418 --> 00:14:10,043 Iyon ay maaaring ang pinaka-cool na bagay nakita ko na. 226 00:14:10,834 --> 00:14:12,876 Kaya kong iikot ang ulo ko. 227 00:14:15,626 --> 00:14:18,709 Hindi kasing ganda ng binti, ngunit isang bagay. 228 00:14:19,751 --> 00:14:22,584 Medyo magkapares tayo, di ba? 229 00:14:25,168 --> 00:14:28,584 ♪ ...sa Pasko ♪ 230 00:14:29,043 --> 00:14:30,584 - Ayan na! - Ano ito? 231 00:14:30,584 --> 00:14:32,668 Ang puno, ang puno! Tingnan mo, tingnan mo! 232 00:14:32,793 --> 00:14:35,126 - Ano ang sinusubukan mong sabihin? - Iyan ang kailangan kong puntahan! 233 00:14:35,251 --> 00:14:36,959 - Teka! - Iyan ang puno! 234 00:14:36,959 --> 00:14:38,126 - Bumalik ka. - Iyan ang puno! 235 00:14:38,293 --> 00:14:40,293 - Dahan dahan. - sabi ni papa na manatili sa puno. 236 00:14:40,418 --> 00:14:41,751 Tumigil ka! 237 00:14:41,876 --> 00:14:44,293 - Hindi ako kasing bilis mo! - Lumalayo ito! 238 00:14:44,293 --> 00:14:46,209 Teka, hindi ako makakasabay! 239 00:14:46,376 --> 00:14:47,376 Ay, hindi! 240 00:14:48,251 --> 00:14:49,293 Tumigil ka! 241 00:14:49,584 --> 00:14:51,959 Wala na. 242 00:15:02,334 --> 00:15:04,043 - Gusto ko nang umuwi. - Gusto ko nang umuwi. 243 00:15:16,084 --> 00:15:17,084 ha? 244 00:15:19,251 --> 00:15:20,376 Sira na yata. 245 00:15:22,001 --> 00:15:25,459 Oh well, hindi pa yan pinigilan ako kanina. 246 00:15:26,834 --> 00:15:31,084 ♪ Sa madilim na kalagitnaan ng taglamig ♪ 247 00:15:31,209 --> 00:15:35,709 ♪ Napaungol ang malamig na hangin ♪ 248 00:15:35,959 --> 00:15:40,001 ♪ Ang lupa ay tumindig na parang bakal ♪ 249 00:15:40,584 --> 00:15:44,668 ♪ Tubig na parang bato ♪ 250 00:15:45,126 --> 00:15:49,251 ♪ Bumagsak ang niyebe, bumagsak ang niyebe... ♪ 251 00:15:49,251 --> 00:15:50,793 Well, well, well. 252 00:15:51,501 --> 00:15:54,834 - Tingnan kung sino ito. - Akala namin mawawala ka sa amin. 253 00:15:54,834 --> 00:15:57,043 - Pagkain. - Umalis ka na! 254 00:15:57,043 --> 00:16:00,043 Isa ka lang grupo ng maingay na bully, at hindi namin gusto ang iyong basura! 255 00:16:00,043 --> 00:16:02,376 Naliligaw na kami at gusto na naming makauwi. 256 00:16:02,376 --> 00:16:06,709 - Oo, para sa Pasko. - Oo, para sa Pasko. Kung ano man iyon. 257 00:16:08,168 --> 00:16:11,501 - Ngayon lang ba kita narinig? - Narinig mo lang ba ako? 258 00:16:11,834 --> 00:16:12,876 Ah... 259 00:16:13,209 --> 00:16:17,918 - Para sa Pasko, huh. - Ang tahanan ay isang magandang lugar sa Pasko. 260 00:16:17,918 --> 00:16:20,293 - Sana magkaroon tayo ng bahay. - Mayroon kaming bahay. 261 00:16:20,293 --> 00:16:22,959 Ay, oo, tama iyan. Ginagawa namin, ang mga lansangan. 262 00:16:23,126 --> 00:16:26,376 - Pagkain. - Ano sa palagay mo, boss? dapat tayo? 263 00:16:26,501 --> 00:16:32,251 Sa palagay ko maipapakita namin sa iyo ang daan pabalik, alam mo, kung gusto mo talaga. 264 00:16:32,751 --> 00:16:34,376 - Gusto mo? - Oo. 265 00:16:34,376 --> 00:16:37,459 - Isipin ito bilang isang welcome regalo. - Sa Big Apple! 266 00:16:37,876 --> 00:16:41,126 - May bulate ang mga mansanas. - Gawin nila, iyon ang masarap na bahagi. 267 00:16:41,751 --> 00:16:44,751 - Halika. - Ngunit nabali ang aking pakpak, hindi ako makakalipad. 268 00:16:44,751 --> 00:16:48,834 Lumipad? Sa tingin mo lumilipad tayo? Baliw ka anak. Halika na! 269 00:16:51,043 --> 00:16:52,084 Ay, oo. 270 00:16:52,084 --> 00:16:55,543 - Ito ay mas katulad nito. - Sana dinala ko ang scarf ko. 271 00:16:55,709 --> 00:16:58,709 Hindi mo akalain na tayo na talaga lilipad hanggang doon, di ba? 272 00:16:58,709 --> 00:17:01,334 Kami ay mga kalapati, bigyan kami ng ilang kredito. 273 00:17:06,834 --> 00:17:08,251 Makintab. 274 00:17:11,876 --> 00:17:15,001 - Ayan na, nariyan na, nariyan na! - Teka, tulungan kita! 275 00:17:15,501 --> 00:17:18,501 Kailangan kong makarating sa tuktok bago dumating ang papa ko. 276 00:17:19,251 --> 00:17:22,043 ha? Okay, ano? Tumatakbo kami ngayon? 277 00:17:23,834 --> 00:17:26,334 Tumigil ka na lang. Ito ay ganap na wala sa linya. 278 00:17:26,918 --> 00:17:27,918 Huminto ang lahat. 279 00:17:28,793 --> 00:17:30,709 Tumigil ka sa pagtakbo. Tumigil, huminto! 280 00:17:30,876 --> 00:17:31,959 - Halika! - Ito ay hindi katanggap-tanggap! 281 00:17:32,084 --> 00:17:34,376 - Sa ganitong paraan! Ayan na, tara na! - Hila, hilo, hilo. 282 00:17:34,543 --> 00:17:36,584 Oh, para sa kapakanan ni Pete. 283 00:17:36,918 --> 00:17:38,543 Hoy, walang hayop sa yelo! 284 00:17:40,626 --> 00:17:43,376 kaya ko to. kaya ko to. 285 00:17:44,168 --> 00:17:47,709 kaya ko to. kaya ko to! 286 00:17:52,043 --> 00:17:53,501 nakuha na kita! 287 00:17:54,209 --> 00:17:56,043 Lumipad! 288 00:18:01,209 --> 00:18:03,793 Kumapit ka nang mahigpit, munting lalaki. nakuha na kita! 289 00:18:03,793 --> 00:18:05,334 Woo-hoo! 290 00:18:05,334 --> 00:18:07,418 - Oo! - Oo! 291 00:18:07,543 --> 00:18:10,418 - Banal na alumahan! - Maligayang Pasko, anak! 292 00:18:10,418 --> 00:18:12,834 Lumipad nang mataas, matapang kang maliit na kuwago! 293 00:18:21,168 --> 00:18:22,168 Huh. 294 00:18:22,876 --> 00:18:26,459 Ito ay isang magandang tanawin mula dito sa itaas, hindi ba? 295 00:18:26,918 --> 00:18:27,918 Oo. 296 00:18:28,584 --> 00:18:32,334 Pero hindi ko nakikita si Papa. Sa tingin mo hahanapin niya ako? 297 00:18:33,834 --> 00:18:37,959 Well... siguro. Baka hindi. 298 00:18:38,668 --> 00:18:42,001 Pero hey, tingnan mo lahat yung mga tao sa labas 299 00:18:42,168 --> 00:18:44,751 na may mabuting sigla sa kanilang mga puso at kung ano pa man. 300 00:18:45,543 --> 00:18:49,209 Baka matulungan ka nilang mahanap siya. 301 00:18:51,543 --> 00:18:52,793 Maligayang Pasko, anak. 302 00:18:53,959 --> 00:18:55,376 "Maligayang Pasko?" 303 00:18:59,709 --> 00:19:03,668 Kaya, ano sa palagay mo? Ano ang ginagawang kwento ng Pasko? 304 00:19:04,459 --> 00:19:06,001 Yung puno ba? 305 00:19:06,001 --> 00:19:07,584 Ang niyebe? 306 00:19:07,584 --> 00:19:09,376 Ang liwanag sa dilim? 307 00:19:10,043 --> 00:19:11,084 O baka ito ang pakiramdam 308 00:19:11,084 --> 00:19:13,251 kung saan hindi mo masyadong nakuha ang gusto mo, 309 00:19:13,251 --> 00:19:17,168 ngunit sa kaibuturan, alam mo kahit isang maliit na kandila 310 00:19:17,168 --> 00:19:20,543 maaaring gawing mas maliwanag ang mga bagay at medyo mas mainit. 311 00:19:21,334 --> 00:19:23,959 Siguro ang lahat ng mga bagay na iyon. 312 00:19:23,959 --> 00:19:26,501 - O baka ito. - Excuse me, sir? 313 00:19:26,751 --> 00:19:29,459 May maliit na kuwago sa punong iyon na kailangang hanapin ang kanyang pamilya. 314 00:19:29,459 --> 00:19:32,293 ♪ Iyan ang diwa ng Pasko ♪ 315 00:19:32,293 --> 00:19:33,709 At kailangan ko ring mahanap ang akin. 316 00:19:33,709 --> 00:19:35,959 ♪ Nagdadala ng holiday cheer... ♪ 317 00:19:36,293 --> 00:19:39,001 Halika, maliit na tao. Napakalayo mo sa bahay. 318 00:19:39,001 --> 00:19:41,793 Kailangan kong manatili dito. Kailangan kong hintayin si papa. 319 00:19:41,918 --> 00:19:43,126 -Pupunta ako sa-- - Huwag kang mag-alala. 320 00:19:43,126 --> 00:19:45,043 - Ibabalik ka namin sa iyong pamilya. - Oh. 321 00:19:45,543 --> 00:19:47,543 Ito ay napakainit. 322 00:19:47,543 --> 00:19:53,501 ♪ Gumagawa ng espasyo sa sabsaban Paglalaan ng oras, pakikilahok ♪ 323 00:19:53,501 --> 00:20:01,376 ♪ Iyan ang diwa ng Pasko ♪ 324 00:20:01,501 --> 00:20:06,168 ♪ Nag-aalok ng kapayapaan sa buong mundo ♪ 325 00:20:06,376 --> 00:20:09,793 ♪ Bawat lalaki, bawat babae ♪ 326 00:20:09,793 --> 00:20:12,418 ♪ Iyan ang diwa ng Pasko ♪ 327 00:20:12,418 --> 00:20:14,709 Okay lang, pwede ka nang umalis. 328 00:20:14,709 --> 00:20:17,584 ♪ Iyan ang diwa ng Pasko ♪ 329 00:20:17,584 --> 00:20:20,084 ♪ Magandang kalooban sa lahat ♪ 330 00:20:20,084 --> 00:20:24,376 ♪ At kapayapaan sa lupa ♪ 331 00:20:38,584 --> 00:20:40,459 - Papa! - Buwan? 332 00:20:41,293 --> 00:20:42,376 Papa! 333 00:20:42,376 --> 00:20:44,293 - Moon, nasaan ka na? - Buwan! 334 00:20:44,293 --> 00:20:46,626 - Tumingin ako... ako... tumingin ako-- - Maligayang Pasko, Papa! 335 00:20:47,084 --> 00:20:48,334 -"Pasko?" -"Pasko?" 336 00:20:49,584 --> 00:20:51,709 - Ano ang Pasko? - Ano ang Pasko? 337 00:20:52,251 --> 00:20:55,084 Hindi ko talaga alam, pero sa tingin ko... 338 00:20:57,793 --> 00:20:59,459 ... ito ay kung ano ito. 339 00:21:02,293 --> 00:21:03,709 Tama ka, Little Moon. 340 00:21:04,751 --> 00:21:06,043 Ito ay kung ano ito. 341 00:21:07,209 --> 00:21:12,334 ♪ Ar fol lol lol lo la ro ar fol lol lol lay ♪ 342 00:21:12,751 --> 00:21:18,251 ♪ Ar fol lol lol lo la ro ar fol lol lol lay ♪ 343 00:21:18,376 --> 00:21:24,668 ♪ Ar fol lol lol lo la ro ar fol lol lol lay ♪ 344 00:21:24,959 --> 00:21:30,834 ♪ Fol lee fol o la ro ar fol lol lol lay ♪ 345 00:21:31,376 --> 00:21:36,709 ♪ May lilt sa kantang kinakanta ko May tawanan at pagmamahal ♪ 346 00:21:37,001 --> 00:21:42,084 ♪ May amoy ng pine at asul mula sa langit sa itaas ♪ 347 00:21:42,334 --> 00:21:48,459 ♪ Sa kadahilanang wala At bakit dapat may para sa bye ♪ 348 00:21:48,709 --> 00:21:54,459 ♪ Hangga't may apoy sa dugo at isang liwanag sa mata ♪ 349 00:21:55,168 --> 00:22:00,584 ♪ Ar fol lol lol lo la ro ar fol lol lol lay ♪ 350 00:22:00,876 --> 00:22:12,501 ♪ Ar fol lol lol lo la ro ar fol lol lol lay ♪ 351 00:22:12,959 --> 00:22:18,543 ♪ Fol lee fol o la ro ar fol lol lol lay ♪ 352 00:22:19,459 --> 00:22:24,709 ♪ Ang kagubatan ay malambot na may niyebe Ang maple ay matamis ♪ 353 00:22:25,043 --> 00:22:30,209 ♪ May kanta sa hangin Ang kalsada ay isang kanta sa aming paanan ♪ 354 00:22:30,501 --> 00:22:36,709 ♪ Kaya, ihakbang mo ito kasing liwanag ng ibon sa pakpak ♪ 355 00:22:36,834 --> 00:22:42,709 ♪ At habang humahakbang kami Samahan ang aming mga boses at kantahin ang ♪ 356 00:22:43,501 --> 00:22:48,959 ♪ Ar fol lol lol lo la ro ar fol lol lol lay ♪ 357 00:22:49,126 --> 00:23:00,584 ♪ Ar fol lol lol lo la ro ar fol lol lol lay ♪ 358 00:23:01,084 --> 00:23:06,376 ♪ Fol lee fol o la ro ar fol lol lol lay ♪ 359 00:23:07,793 --> 00:23:13,084 ♪ At kung ang ibon maging highland, lowland o hindi ♪ 360 00:23:13,334 --> 00:23:18,709 ♪ At kung ang mga pakpak ay itim o kaputian ng niyebe ♪ 361 00:23:18,959 --> 00:23:25,293 ♪ Sa kith at sa mga kamag-anak, iisa tayo Maging tama, maging mali ♪ 362 00:23:25,459 --> 00:23:31,793 ♪ Hangga't magsasama ang ating mga boses ang koro ng kanta ♪ 363 00:23:32,001 --> 00:23:43,001 ♪ Ar fol lol lol lo la ro ar fol lol lol lay ♪ 364 00:23:43,126 --> 00:23:49,126 ♪ Ar fol lol lol lo la ro ar fol lol lol lay ♪ 365 00:23:49,543 --> 00:23:52,584 ♪ Fol lee fol o la ro ♪ 366 00:23:52,584 --> 00:23:58,001 ♪ Ar fol lol lol lay ♪